“Nada que declarar” – a book by Teresa Ruiz Rosas

nadaquedeclarar_29042017_flyer_recto

If you happen to be in Luxembourg on the 29th of April 2017, don’t miss the chance to meet Peruvian writer Teresa Ruiy Rosa who will present her latest book “Nada que declarar”.  Written in Spanish, the book deals with the theme of women trafficking and migration, through the stories of two women, between Peru and Germany and is currently being translated into French.

The event is part of Time for Equality’s campaign “Learn/Share/Take Action” aimed at raising awareness on human trafficking and modern day slavery by making use of films, books and art. Learn more about Time for Equality here and find more details about the event here.

Teresa Ruiz Rosas was born in Arequipa, Peru in 1956. She studied literature and linguistics in Arequipa, Budapest, Barcelona and Freiburg and was a finalist for the 1994 Premio Herralde de Novela and the 1999 Juan Rulfo prize for short stories, awarded by the Instituto Cervantes in Paris.

Alongside her writing, she also translates German and Hungarian literature into Spanish. Ruiz Rosas lives in Cologne.

Novels:

 El copista

Barcelona: Anagrama 1994, 126 p.

German:  Ammann 1996

Netherlands: Wereldbibliothek 1998

La falaz posteridad

Lima (Peru only): Ed. San Marcos 2007, 368 p.

La mujer cambiada

Lima(Peru only): Ed. San Marcos 2008, 164 p.

Germany: Ralf Liebe Verlag

Wer fragt schon nach ‘Kuhle Wampe.’

Von der Liebe und anderen Gemeinheiten

Weilerswist: Ralf Liebe Verlag 2008, 320 p.

 Stories:

 El desván

Arequipa: La Campana Catalina 1989, 112 p.

German:Gallucci Verlag 1990

 Detrás de la Calle Toledo

Lima: Antares Artes & Letras 2004, 84 p. (trilingual: English, German, Spanish)

Das Porträt hat Dich geblendet

Bonn: Free Pen Verlag 2005, 192 p.

(bilingual: German, Spanish)

Namur avec amour

Copyright for all photos: © Roxana Mironescu April 2017

Located 160 km from Luxembourg-City, Namur (or Namen in Dutch) is the capital of the province of Namur, as well as of the French-speaking region Wallonia, home the Walloon Parliament.

One of the Namur’s highlights has to be its fortress, overlooking the old town and dating from the Roman era. Serving as a command centre of an important earldom in the Middle Ages, the citadel was then coveted and besieged by all the great powers of Europe between the 15th and 19th century. From 1891, it was transformed into a huge park, a real green lung overlooking the capital of Wallonia.

Today, the citadel is open to visitors all year-round, with guided tours on offer in French, English and Dutch. Don’t forget to greet the turtle master – a giant sculpture of a turtle standing on the Citadel. This work of art, ‘Searching for Utopia’, was designed by the Belgian artist Jan Fabre.

You can learn more about the fortress here and discover all of Namur’s hidden gems here.

If you are lucky, (highly recommended to plan your trip) when visiting Namur, you will get the chance to see the unique ‘stilt walkers of Namur’. They are one of the oldest stilt walker groups in the world. Several stilt fights take place during the year, notably around major celebrations such as Easter or Christmas, but also in September. One of the fights is between ”Avresses” – walkers from the New City with the red and white coloured stilts and the ”Melans” – walkers from the Old City with yellow and black stilts. During these fight, the walkers aim to get their competitors down to the ground with their stilts. The losing team has no walker standing on his stilt. On the day of my trip, it was the ”Melans” who won the fight, gathering the crowds of tourists around them, eager to take perfect snapshots of these walkers.